En ces jours où nous célébrons en Israël Yom Haatsmaout (La Fête de l’Indépendance),
précédé par le Yom Hashoah, il m’a semblé utile de faire un parallèle rapide,
qui n’engage que moi, entre l’alphabet hébraïque, la Shoah et Yom Haatsmaout.
Vous
connaissez bien entendu le psaume Ashrèy Yoshvèy Béitekha אשרי יושבי ביתך. Normal, c’est le psaume le
plus récité, puisque il figure trois fois dans les prières
quotidiennes. Ce psaume qui comporte la particularité de passer en revue toutes
les lettres de l’alphabet, de Alef jusqu’à Tav
מֵאָלֵף
עַד תָּו, présente
une particularité surprenante. La lettre Noun נון est
escamotée. Sachant que le Roi David connaissait son alphabet mieux que vous et
moi, on est en droit de se demander pourquoi a-t-il laissé tomber Noun dans la
suite logique des 22 lettres de l’alphabet hébraïque. La réponse est que
précisément la lettre NOUN renvoie sur "tomber" נפל.
Les Sages du Talmud se sont
bien entendu penchés sur cette omission et nous expliquent qu’il existe un Passouk,
une citation, qui présage des choses terribles pour le peuple d’Israël :
נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל, "Elle
est tombée et ne se relèvera plus, la fille (vierge) d’Israël". Cette
prophétie est si terrible que David a préféré faire l’impasse sur quinzième
lettre de l’alphabet, passant de Mém (Quatorzième lettre) à Samekh (seizième lettre).
A ce stade on peut déjà supposer qu’une menace d’extermination totale - appelons-là
la Shoah - planait sur le peuple,
et que le roi David, dans sa vision prophétique a préféré ne pas en parler,
tout simplement. Évitons de לפתוח פה לשטן, que l’on pourrait traduire littéralement par "ne laisse pas le Satan ouvrir la
bouche". Vous m’avez compris !
Bien entendu, nos sages, pour faire contrepoids à la malédiction citée
plus haut nous apportent d’autres psoukim, passages qui eux, sont porteurs d’espoir
et/ou ponctuent différemment cette phrase pour démontrer qu’elle signifie le contraire
de son sens littéral. Il n’empêche que ce qui est dit est dit, alors pourquoi
prendre des risques. Evitons d’en parler.
La lettre Samekh qui suit la lettre Noun dans l’alphabet renvoie sur la
notion de "soutien " סומך השם לכל
הנופלים
Dieu soutient tous ceux qui tombent. Autrement
dit, la lettre Samekh est en quelque sorte l’antidote à la lettre Noun. On
tombe, puis on est soutenu, ou bien, le tombant peut s’adosser à son Soutien. Peut-être,
mais où était le Soutien d’Israël pendant que nos Anciens tombaient comme des
mouches ? Il faut croire que c’est la génération des rescapés, ceux qui ne
sont pas tombés qui ont été relevés par Hashém, ce qui a permis en passant de
construire l’Etat d’Israël. Pour mieux le comprendre regardons attentivement la
forme de la lettre Noun נ ן . Si elle figure au milieu de d’un
mot elle fait penser à un homme courbé, la tête penchée, humble et implorant.
Par contre le Noun en fin de mot que l’on désigne en hébreu Noun Sofit נ ן סופית soit Noun finale, illustre un homme se tenant bien droit, les pieds fermement accrochés au sol et
la tête droite, fier. Le Noun est d’abord כפוף, puis זכוף, plié puis déplié. Les tombants ont relevé
la tête.
La lettre Samekh n’a pas que des
vertus positives, elle comporte aussi une dimension inquiétante. D’abord les
deux premières lettres de la lettre סמך, soit סמ signifie "drogue", poison. De
plus, elle renvoie à un mauvais ange סַמָּאֵל l’ange de la
mort ou le démon ultimatif ; une créature dont il est recommandé de ne pas
prononcer le nom. Ce n’est sans doute pas pour rien que la Schutzstaffe, la plus ignoble des
organisations nazies a été baptisée S S et que le serpent qui ressemble à un S,
émet un son sifflant qui n’est pas sans rappeler les SSSSSS….
Si cela vous a intéressé, ne manquez pas d’écouter sur Youtube, les
cours sur les lettres hébraïques. A préciser que ce sont vraiment
des cours et non des conférences; donc attendez-vous à des interruptions,
mais aussi à un approfondissement en hébreu.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire